Fix tube8 ids and Referer-gated Aylo thumbnails

Sponsored channel cards carry a stale data-video-id that 404s; use the
card link target. The signed pix-cdn77 thumbnail hosts 403 without a
Referer, so route them (tube8, ph-shorties) through a new host-restricted
aylo-thumb proxy. Also correct the pornhub-thumb route that sat under a
doubled /proxy prefix.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MUYdCh2nCVsQYgJAT7gwSi

src/proxy.rs

@@ -149,7 +149,12 @@ pub fn config(cfg: &mut web::ServiceConfig) {
             .route(web::get().to(crate::proxies::hotbunnythumb::get_image)),
     );
     cfg.service(
-        web::resource("/proxy/pornhub-thumb/{endpoint}*")
+        web::resource("/aylo-thumb/{endpoint}*")
+            .route(web::post().to(crate::proxies::aylothumb::get_image))
+            .route(web::get().to(crate::proxies::aylothumb::get_image)),
+    );
+    cfg.service(
+        web::resource("/pornhub-thumb/{endpoint}*")
             .route(web::post().to(crate::proxies::pornhubthumb::get_image))
             .route(web::get().to(crate::proxies::pornhubthumb::get_image)),
     );